Autocarro | Ônibus

Autocarro em Lisboa, Portugal

Nos vários países de língua galego-portuguesa, e em regiões dentro desses países, são usadas diversas palavras diferentes para designar os transportes públicos rodoviários de passageiros. Vejamos algumas palavras, por ordem alfabética, que descrevem um grande veículo automóvel para transporte coletivo de passageiros, geralmente de âmbito público, usado em carreiras regulares urbanas ou entre povoações, ou para serviço turístico ou de aluguer.

1. Autobús, autocar ou ómnibus. São os termos usados na Galiza na ortografia oficial da Real Academia Galega. Os galegos críticos dessa ortografia usam termos com grafia igual ou semelhante à de Portugal ou do Brasil.

2. Autocarro. É a palavra mais usada hoje em dia em Portugal. A palavra autocarro é composta por auto+carro. A palavra auto- deriva do grego αὐτο-, αὐτός, (auto-), que significa «o próprio, por si próprio». A palavra carro deriva do latim vulgar carru, relacionada com carrum, carrus (plural carra), originalmente um carro ou carroça de duas rodas. A palavra latina tem origem no gaulês karros, do proto-indo-europeu *krsos, com raiz em *kers, «correr».

- Autocarro articulado. Em Portugal, veículo de transporte coletivo, geralmente para percursos urbanos, com um reboque traseiro, interligado por um sistema de sanfona. O mesmo que ônibus articulado no Brasil. O modelo biarticulado é mais raro.

- Autocarro escolar. Autocarro, ou minibus (ver também carrinha), destinado ao transporte de crianças para as escolas. Não é muito usado, em grande escala, em Portugal, pertencendo a maior parte a empresas privadas ou são geridos pelas autarquias. Corresponde ao ônibus escolar no Brasil ou ao mais famoso school bus nos Estados Unidos da América.

- Autocarro de turismo. Designação em Portugal de autocarros de serviço turístico ou para viagens rodoviárias de longa distância, geralmente mais confortáveis que os urbanos; antigamente chamado autopullman. O mesmo que ônibus rodoviário no Brasil.

- Autocarro panorâmico. Veículo de dois andares. Em alguns tipos o teto superior é aberto, principalmente para uso em passeios turísticos. O mesmo que double-decker. No Brasil ônibus panorâmico.

- Autocarro urbano, ou apenas urbano ou (carreira) urbana. Designação em Portugal do serviço ou do próprio autocarro urbano. O mesmo que ônibus urbano no Brasil.

3. Autopullman. Palavra em desuso; o mesmo que autocarro de turismo em Portugal ou ônibus rodoviário no Brasil. Também abreviado pullman. A palavra tem origem num tipo de carruagens mais confortáveis criadas em 1864 pelo norte-americano George Pullman.

4. Bus. O mesmo que autobus. Em Portugal é mais frequente autocarro; no Brasil é ônibus. A palavra bus é usada, entre outras situações, na sinalização rodoviária, nomeadamente nas faixas ou ruas reservadas para transportes público. Bus é uma redução da palavra omnibus. Em inglês, e noutras línguas, bus é uma palavra comum para autocarro ou equivalente.

5. Camioneta ou camioneta da carreira. Designação popular, em desuso, para os autocarros interurbanos em Portugal.

6. Carreira. Designação popular, em desuso, para os autocarros interurbanos em Portugal; redução de camioneta da carreira.

- Carreira urbana. Ver autocarro urbano.

7. Carrinha. Termo usado em Portugal para minibus ou pequeno autocarro. A palavra é frequentemente usada para veículos de transportes escolares ou turísticos para pequenos grupos.

Não deve ser confundido com carrinha celular, que é um veículo para transporte de presos e detidos, também chamado viatura celular ou apenas celular.

8. Chapa. Em Moçambique, minibus de transporte coletivo; qualquer veículo automóvel que transporte pessoas a troco de algum dinheiro. A designação deriva de chapa ou chapa cem, com o sentido de “preço único”, de cem meticais.

Fazer chapa significa cobrar dinheiro pelas boleias ou usar um automóvel como chapa.

9. Double-decker. O mesmo que autocarro panorâmico em Portugal, ou ônibus panorâmico ou ônibus double decker no Brasil.

10. Expresso. Designação em Portugal do serviço ou do próprio autocarro interurbano de longa distância.

11. Hiace ou iace. Minibus ou carrinha em Cabo Verde. A palavra é o nome dum modelo de uma marca comercial de veículos deste tipo.

12. Horário. Autocarro na ilha da Madeira, Portugal. A palavra tem origem no nome da empresa Horários do Funchal.

13. Machimbombo. Palavra usada em Moçambique e Angola. Deriva do inglês machine pump, «bomba mecânica», nome inicialmente o nome dado aos ascensores de Lisboa.

14. Micrão. O mesmo que midibus, no Brasil.

15. Microlete. Pequeno autocarro, ou minibus, em Timor-Leste.

16. Micromaster. O mesmo que midibus, no Brasil.

17. Micro-ônibus. Pequeno ônibus (autocarro) no Brasil. O mesmo que minibus em Portugal.

18. Midibus. Veículo de tamanho intermédio entre o micro-ônibus (minibus) e o ônibus (autocarro), muito usado no Brasil. Também é conhecido como micrão, minibus ou micromaster.

19. Minibus. Palavra mais usada em Portugal para pequeno autocarro. O mesmo que chapa em Moçambique, iace em Cabo Verde, microlete em Timor-Leste, micro-ônibus ou miniónibus no Brasil.

20. Minhocão. Designação popular de ônibus articulado no Brasil.

21. Miniónibus. Pequeno ônibus (autocarro) no Brasil. O mesmo que minibus em Portugal e palavras equivalentes em vários países.

22. Ônibus (no Brasil), ónibus (noutros países); omnibus na grafia antiga. É a palavra mais usada no Brasil para este tipo de veículo. A palavra omnibus começou por ser usada, em Paris no século XVIII, para designar os veículos puxados por cavalos, de tipo diligência ou carroça, destinados a transportes coletivos em percursos e horários fixos. Em muitas línguas e países, o nome foi abreviado para bus ou entrou na composição de outras, tais como auto-omnibus, auto-ónibus, ou autobus. A palavra original deriva do latim omnibus, «para todos», «de todos», dativo plural de omnis, «todo».

- Ônibus articulado. No Brasil, veículo de transporte coletivo, geralmente para percursos urbanos, com um reboque traseiro, interligado por um sistema de sanfona; popularmente chamado ônibus-sanfona ou minhocão. O mesmo que autocarro articulado em Portugal. O modelo biarticulado, chamado ônibus com duas sanfonas, é mais raro.

- Ônibus escolar. Designação usada no Brasil para os ônibus destinado ao transporte de crianças para as escolas. Também se diz apenas escolar.

- Ônibus espacial. É um veículo que não tem relação nem deve ser confundido com o transporte rodoviário de passageiros. Ônibus espacial é nome usado no Brasil para o veículo parcialmente reutilizável usado nas viagens espaciais. Em Portugal designa-se vaivém espacial e em inglês space shuttle.

- Ônibus panorâmico. Veículo de dois andares. Em alguns tipos o teto superior é aberto, principalmente para uso em passeios turísticos. O mesmo que double-decker. Em Portugal autocarro panorâmico.

- Ônibus rodoviário. Designação usada no Brasil para ônibus de serviço turístico ou para viagens rodoviárias de longa distância, geralmente mais confortáveis que os urbanos. O mesmo que autocarro de turismo em Portugal.

- Ônibus-sanfona. Designação popular de ônibus articulado no Brasil.

- Ônibus urbano. Designação, no Brasil, do ônibus de serviço urbano. O mesmo que autocarro urbano em Portugal.

23. Otocarro. Termo derivado de autocarro, usado em alguns países africanos em línguas crioulas (de base lexical portuguesa).

24. Parada de ônibus, ponto de ônibus ou ponto de parada. Designação no Brasil para o mesmo que paragem de autocarro, ou apenas paragem, em Portugal.

25. Paragem de autocarro, ou apenas paragem. Designação em Portugal para o mesmo que parada de ônibus, ponto de ônibus ou ponto de parada no Brasil

26. Rodoviária. Termo popular usado em Portugal para designar o serviço de autocarros ou os próprios veículos. A palavra, neste sentido, terá origem no nome da antiga empresa Rodoviária Nacional ou outras com a mesma palavra no nome.

27. Urbano. O mesmo que autocarro urbano ou carreira urbana.

28. Terminal intermodal ou interface. Local, estação ou central onde param diversos tipos de transportes públicos, geralmente rodoviários e ferroviários.

29. Terminal rodoviário, central de camionagem ou estação rodoviária. Estrutura ou local onde os autocarros (ônibus no Brasil) param para embarque ou desembarque de passageiros e, em alguns casos, para estacionamento e guarda dos veículos.

30. Toca-toca. Termo derivado de autocarro, usado em alguns países africanos com línguas crioulas (de base lexical portuguesa).

31. Trólebus, ônibus elétrico ou troleicarro. No Brasil, ônibus movido a energia elétrica transmitida por cabo aéreo suspenso sobre o seu trajeto (catenária). Em Portugal chama-se trólei ou troleibus.

32. Trólei, troleibus ou troleicarro. Em Portugal, autocarro movido a energia elétrica transmitida por cabo aéreo suspenso sobre o seu trajeto (catenária). No Brasil chama-se trólebus, ônibus elétrico ou troleicarro. Em inglês designa-se trolleybus ou trolley, embora a palavra trolley também seja aplicada a outro tipo de veículos.

Iace em São Pedro, São Vicente, Cabo Verde

Fotos: ©2006-2014 Francisco Santos