toillets

WC toillets (sic).
Isto está escrito em que língua? Vê-se em Lisboa, pelo menos na zona de Belém, onde circulam muitos turistas. Em inglês seria toilets. Em alemão Toiletten. Em francês toilettes. Será que misturaram tudo?
Lisboa, Portugal. Foto: ©2012 Francisco Santos.
In which language is this written? It is seen in Lisbon, at least in the area of Belém, that attracts many tourists. In English, it would be toilets. In German, Toiletten. In French, toilettes. Does they mixed up everything?
Lisbon, Portugal. Photo: © 2012 Francisco Santos.

Falsos amigos

Em linguística um falso amigo, ou falso cognato, é uma palavra que, escrita ou falada, parece-se com uma palavra noutra língua mas que tem um significado

diferente. Muitos dos falsos amigos são devidos a uma etimologia comum mas que deu origem a significados diferentes em cada língua.

Alguns exemplos de falsos amigos em português e inglês:

Inglês > português > significado da palavra inglesa em português

actual > actual / atual > verdadeiro, real

arm > arma > braço

casualty > casualidade > vítima, baixa

curse > curso > maldição, praga

data > data > dados

exit > êxito > saída

idiom > idioma > expressão idiomática

joy > joia > alegria

large > largo > grande

library > livraria > biblioteca

luxury > luxuria > luxo

parents > parentes > pais (pai e mãe)

preservative > preservativo > conservante

pretend > pretender > fingir

push > puxar > empurrar

realize > realizar > perceber, compreender

record > recordar > gravar

sensible > sensível > sensato

son > som > filho

task > tasca > tarefa