Falsos amigos

Em linguística um falso amigo, ou falso cognato, é uma palavra que, escrita ou falada, parece-se com uma palavra noutra língua mas que tem um significado

diferente. Muitos dos falsos amigos são devidos a uma etimologia comum mas que deu origem a significados diferentes em cada língua.

Alguns exemplos de falsos amigos em português e inglês:

Inglês > português > significado da palavra inglesa em português

actual > actual / atual > verdadeiro, real

arm > arma > braço

casualty > casualidade > vítima, baixa

curse > curso > maldição, praga

data > data > dados

exit > êxito > saída

idiom > idioma > expressão idiomática

joy > joia > alegria

large > largo > grande

library > livraria > biblioteca

luxury > luxuria > luxo

parents > parentes > pais (pai e mãe)

preservative > preservativo > conservante

pretend > pretender > fingir

push > puxar > empurrar

realize > realizar > perceber, compreender

record > recordar > gravar

sensible > sensível > sensato

son > som > filho

task > tasca > tarefa