24 February 2015

da Caparica, de Caparica

Entre as povoações do concelho de Almada com Caparica no nome, oficialmente apenas a Costa da Caparica usa a contração da preposição com o artigo, da. As outras povoações oficialmente usam a preposição simples, de: Monte de Caparica e Charneca de Caparica. No entanto em qualquer dos casos é frequentemente usada uma ou outra das formas, tanto na linguagem falada como na escrita.

Há uma lenda que atribui a origem do topónimo Caparica a uma “capa rica”. No entanto o nome pode derivar do latim cappare ou cappari, “alcaparra”, tal como noutros topónimos portugueses, por exemplo Capareira, Caparide ou Caparim. Outra hipótese deriva Caparica do fenício aqaberik > qaberik > qaperik, com o significado de “cabo ou ponta mole”, em referência à zona de areias ou lodos na foz do Tejo.

No comments: