 |
| Março em Les très riches heures du duc de Berry |
Março
era o primeiro mês do ano no antigo calendário romano. O seu nome
em latim é Martius, derivado de Mars (Marte), o deus
romano da guerra e guardião da agricultura, equivalente ao grego
Ἄρης (Ares). Os romanos consideravam-se descentes deste
deus, porque Rómulo e Remo, fundadores de Roma, eram filhos de Marte
e de Reia Sílvia.
O
início do ano em março estava em harmonia com a chegada da
primavera no hemisfério norte, originando o renascimento da natureza
e favorecendo as atividades agrícolas. O mês do deus da guerra, com
o começo do bom tempo primaveril, era também a ocasião propícia
ao início das campanhas militares.
O
equinócio da primavera ocorre à volta de 20 de março. Alguns dos
antigos festejos associados ao equinócio foram transferidos para a
celebração da Páscoa cristã, a qual por vezes também ocorre em
março.
Março
noutras línguas
- Březen, em checo, com origem em bříza, “bétula”.
- Hyld-monath, para os antigos anglos.
- Kovas, em lituano.
- Lentmonat, em saxão antigo, associado ao crescimento dos dias no equinócio e à Lent, “primavera”. Também Rhed-monat, ou Hreth-monath, com origem na deusa Rhedam ou Hreth.
- Maaliskuu, em finlandês, com origem em maallinen kuu, o “mês terrestre”, quando a neve derrete e deixa ver o solo.
- Ožujak, em croata.
- Sušec, em esloveno. O mês em que a terra fica seca e pode ser cultivada.
- Березень (berezenʹ), em ucraniano, com origem em береза (bereza), “bétula”.
- Сакавік (sakavik), em bielorrusso.
- אדר (Adar) é o último mês do calendário hebraico e corresponde ao fim de fevereiro e à maior parte do mês de março no calendário gregoriano.
Provérbios
de março
- A água de março é pior do que nódoa no fato.
- A água de março é pior que nódoa no pano.
- A dezanove de março, e o cuco sem vir, ou ele é morto ou está para vir.
- A geada de março tira o pão do baraço e a de abril nem ao baraço o deixa ir.
- A invernia de março e a seca de abril põe o lavrador a pedir.
- A vinte e dois de março ouga o pão com o mato, a noite com o dia, a erva com o sargaço, a fome com a barriga e a merenda do pastor nunca chega ao meio-dia.
- Água de março é pior que nódoa no pano.
- Água de março pior é que nódoa no fato.
- Água de março, no princípio ou no cabo, só que molhe o rabo do gato.
- Água de março, pior é que nódoa no pano.
- Água de março, quanta o gato molhe o rabo.
- Aí vem meu irmão março, que fará o que eu não faço.
- Antes a estopa de abril, que o linho de março.
- Bodas em março, é ser madraço.
- Cavas em março e arrenda pelo São João (24/6), todos o sabem, mas poucos as dão.
- Covas em março e arrendas pelo São João; todos o sabem, mas poucos as dão.
- Dia de março, dia de três ventos.
- Em março chove cada dia um pedaço.
- Em março espetam-se as rocas e sacham-se as hortas.
- Em março espiam-se as rocas e sacham-se as hortas.
- Em março nem rabo de gato molhado.
- Em março o pão com o mato, a noite com o dia e o Pedro com a Maria.
- Em março o sol rega e a chuva queima.
- Em março ouga a erva com o sargaço.
- Em março ouga a noite com o dia e o pão com o sargaço.
- Em março queima a velha o maço para aguentar o pernaço.
- Em março queima a velha o maço.
- Em março, a três e a quatro.
- Em março, aquece cada dia um pedaço.
- Em março, cresce cada dia um pedaço.
- Em março, de manhã pinga a telha e à tarde sai a abelha.
- Em março, deita-te um pedaço.
- Em março, esperam-se as rocas e sacham-se as hortas.
- Em março, igual o trigo com o mato e a noite com o dia.
- Em março, liga a noite com o dia e a noite com o sargaço.
- Em março, merenda o pedaço; em abril merenda o merendil.
- Em março, merendica e folgaço.
- Em março, nem migas, nem couves, nem esparto.
- Em março, nem rabo-de-gato molhado.
- Em março, o pão com o mato, a noite com o dia e o Pedro com a Maria.
- Em março, o que dormes, o que eu faço.
- Em março, o sol rega e a água queima.
- Em março, onde quero eu passo.
- Em março, queima a velha o maço.
- Em março, rebenta a erva nem que lhe dês com um maço.
- Em março, tanto durmo como faço.
- Em tardes de março, recolhe teu gado.
- Em vinte cinco de março, se o cuco não se ouvir, ou é morto ou não quer vir.
- Entre março e abril o cuco há-de ouvir.
- Entre março e abril o cuco há-de vir.
- Entre março e abril, há-de o cuco vir.
- Enxame de março apanha-o no regaço.
- Inverno de março e seca de abril, deixam o lavrador a pedir.
- Janeiro geoso, fevereiro nevoso, março mulinhoso, abril chuvoso, maio ventoso, fazem o ano formoso.
- Janeiro geoso, fevereiro nevado, março frio e ventoso, abril chuvoso e maio pardo, fazem o ano abundoso.
- Lá vem o irmão março, que não deixará ovelha, nem farrapo, nem o pastor se for fraco.
- Lua cheia em março trovejada, trinta dias é molhada.
- Março amoroso faz o ano formoso.
- Março amoroso, abril chuvoso, maio ventoso, São João calmoso, fazem o ano formoso.
- Março amoroso, abril ventoso, maio remeloso, fazem o ano formoso.
- Março baço, a noite com o dia, o pão com o sargaço.
- Março chove cada dia o seu pedaço.
- Março chuvento, ano lagarento.
- Março chuvoso, São João farinhoso.
- Março de ano bissexto, muita fome e muito mortaço.
- Março duvidoso, São João farinhoso.
- Março frio ou molhado, enche o celeiro e farta o gado.
- Março leva a ovelha e o farrapo e o pastor se ele é fraco; o cão escapará ou não.
- Março liga a noite com o dia, o Manel com a Maria, o pão com o mato e a erva com o sargaço.
- Março mal quando molha o rabo ao gato, se de fevereiro ficou farto.
- Março marçagão de manhã cara de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha.
- Março marçagão, cura meadas, esteiras não.
- Março marçagão, de manhã cara de anjo, à noite cara de ladrão.
- Março marçagão, de manhã cara de cão, à tarde cara de rainha, e à noite cava com a foucinha.
- Março marçagão, de manhã cara de cão, ao meio-dia cara de rainha e à noite corta com a foicinha.
- Março marçagão, de manhã cara de carvão, à tarde sol de verão.
- Março marçagão, de manhã chove, de tarde está bom.
- Março marçagão, de manhã focinho de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha.
- Março marçagão, manhã de inverno, tarde de verão.
- Março marçagão, pela manhã rosto de cão, à tarde verão.
- Março marçagão, tarde de verão.
- Março marçagão: de manhã cara de cão, ao meio dia de rainha e à noite de fuinha.
- Março marceja, pela manhã chove a à tarde calmeja.
- Março marcheia, de manha arreganha o pastor, à tarde desenxameia a colmeia.
- Março molinhoso, São João farinhoso.
- Março o cria, março o fia.
- Março pardo e venturoso traz o ano formoso.
- Março pardo, antes enxuto que molhado.
- Março pelarço as noites como os dias, os meses como os marcos.
- Março queima a dama do paço.
- Março ventoso e abril chuvoso, do bom colmeal farão astroso.
- Março ventoso, abril chuvoso, de bom comeal farão desastroso.
- Março virado de rabo é pior que o diabo.
- Março zangado é pior que o diabo.
- Março, aguaço.
- Março, encanar.
- Março, marçagão, de manhã cara de rainha, de tarde corta com a foucinha.
- Março, marçagão, de manhã inverno, de tarde verão.
- Março, marçagão, manhã de inverno, tarde de rainha, noite corta que nem foucinha.
- Março, marçagão, manhã de inverno, tarde de verão.
- Março, marçagão, manhãs de inverno e tardes de verão.
- Março, nem quanto molhe o rabo ao gato; em abril, quantas (águas) puderem vir.
- Março, tanto durmo como faço.
- Nasce a erva em março, ainda que lhe dêem com um maço.
- No dia vinte e cinco de março vêm as merendas, abalam os serões.
- No tempo do cuco, tanto está molhado como enxuto.
- O enxame de março mete-o no regaço.
- O grão em março, nem em casa nem no saco.
- O grão, em março, nem na terra nem no saco.
- O sol de março queima a menina no palácio
- Páscoa em março, ou fome ou mortaço.
- Poda em março, vindima no regaço.
- Poda-me em janeiro, empa-me em março e verás o que te faço.
- Podar em março é ser madraço.
- Podar em março ou no folhato.
- Pouca água em março, pouco bagaço.
- Quando em março arrulha a perdiz, ano feliz.
- Quando o março sai ventoso, sai o abril chuvoso.
- Quando o março sai ventoso, sai o inverno chuvoso.
- Quando outubro for erveiro, guarda para março o palheiro.
- Quando troveja em março, aparelha os cubos e o baraço.
- Quando troveja em março, aparelha os cubos e o braço.
- Quando troveja em março, aparelha os cubos e o sargaço.
- Quando troveja em março, semeia no alto e no baixo.
- Quando vem março ventoso, abril sai chuvoso.
- Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre março e abril.
- Quem em março assoreou, tarde acordou, mas quem a sua maçaroca fiou, com ela se achou.
- Quem em março come sardinha, em agosto lhe pica a espinha.
- Quem em março não merenda, aos mortos se encomenda.
- Quem em março relva, não tem pão nem erva.
- Quem em março seroou, tarde ou mal acordou.
- Quem em março vê uma farroba, em abril vê mais de mil.
- Quem poda em março, é madraço.
- Quem poda em março, vindima no regaço.
- Quem tenha força no braço, que cave e pode em março.
- Queres bom cabaço, semeia-o em março.
- Sáveis por São Marcos, enchem-se os barcos.
- Se em março a videira não chora, choras tu.
- Se entre março e abril o cuco não vier, o fim do mundo está para vir.
- Se não chover entre março e abril, venderá El-rei o carro e o carril.
- Se o cuco não vem entre março e abril, ou é morto ou está para vir.
- Se o vires em março, apanha-o no regaço; se o vires em abril, deixa-o ir; se o vires em maio, agarrai-o; se o vires em junho, nem que seja como um punho.
- Se ouvires trovejar em março, semeia no alto e no baixo.
- Se queres um bom cabaço, semeia-o em março.
- Se queres ver o teu marido morto, dá-lhe sardinhas em março e couves em agosto.
- Secura de março, ano de vinho.
- Sol de março queima a dama no paço.
- Sol de março, pega como pegamaço, e fere como maço.
- Tardes de março, recolhe teu gado.
- Temporã é a castanha que em março arreganha.
- Temporã é a castanha que por março arrebenta.
- Todos os meses me virás ver, menos em março que quero crescer.
- Trovoada em março, semeia no alto e no baixo.
- Uma escarabanada entre março e abril, vale mais que a dama no palácio, com seu carro e carril.
- Vai-te aos cubos do moinho; teu braço a novos proveja, quando por março troveja.
- Vai-te embora fevereirinho de vinte e oito, que deixaste os meus bezerrinhos todos oito; deixo estes, que aí vem o meu irmão março que, de oito só deixa quatro.
- Vai-te embora fevereiro que levaste o meu cordeiro! Aí vem meu irmão março que de oito te deixa quatro.
- Vai-te embora fevereiro que levaste o meu cordeiro! Deixa vir o meu irmão março que de oito te deixa quatro.
- Vai-te embora irmão fevereiro que cá fica a minha ovelha com o meu cordeiro, mas lá vem o irmão março que não deixará ovelha nem farrapo, nem o pastor se for fraco.
- Vento de março e chuva de abril, fazem o maio florir.
- Vento de março e chuva de abril, vinho a florir.
- Vinho de março, nem vai ao cabaço.
- Vinho que nasce em maio, é para o gaio; se nasce em abril, vai ao funil; se nasce em março, fica no regaço.
